少女の髪どめ

原題：BARAN／RAIN

君のために 無償の愛を描いたマジディ監督の新境地

2001年／イラン映画／カラー／モノラル／ビスタサイズ／96分／5巻,2621m／ 字幕翻訳:小田代和子/ショーレ・ゴルパリアン 提供：日本ヘラルド映画、朝日新聞、樂舎、アミューズソフト販売 配給：日本ヘラルド映画

2003年10月24日よりＤＶＤレンタル開始 2003年11月07日よりＤＶＤ発売開始 2003年10月24日ビデオレンタル開始 2003年4月26日よりシネマライズにてロードショー

公開初日　2003/04/26

配給会社名 0058

公開日メモ　数々の国際映画賞に輝くイランの名匠マジッド・マジディが生きるために必死で働く少年の物語を通してアフガン難民の問題に取り組んだ意欲作

解説

ストーリー

ただひたすら見守り、そばにいたいだけ。

冬のテヘラン。ラティフ(ホセイン・アベディニ)は建築現場で買出しやお茶くみの仕事をしている17歳のイラン人の少年。ここではイラン人だけでなくアフガン人も働いている。ある日ラティフが買出しから戻ると、転落事故を起こして足を折ったアフガン難民労働者のナジャフ(ゴラム・アリ・バクシ)が病院に運ばれようとしている。親方のメマール(モハマド・アミル・ナジ)は、「自殺か?」と軽口をたたくラティフをしかりつけると、病院でここの住所を、言わないよう、付き添いの男に念を押す。アフガン難民を無許可で雇うのは違法だからだ。
メマールは台所が火の車で労働者たちへの支払いが滞りがちなせいか、いつもイライラしているが、困っている者に頼まれると断れないたちである。アフガン難民に対しても、「安月給でイラン人よりよく働く」と同情的だ。
翌日、ナジャフの友人ソルタン(アッバス・ラヒミ)が14歳ぐらいの少年を連れてくる。働けないナジャフが、代わりに息子のラーマト(ザーラ・バーラミ)を寄越したのだ。ラーマトは見るからにひ弱そうだし、満足に口もきけない様子である。
口が悪くて喧嘩っ早いラティフが、お茶の味に文句を言われて、いつものように操め事を起こしているところに調査官がやってくる。メマールはあわててアフガン人たちに隠れるよう指示すると、調査官を丁重に迎え、アフガン人はひとりもいないと言う。そこヘラティフがお茶を運んでくる。「俺様がアフガン人だ」とジョークをとばす彼に、メマールは一瞬ひやりとする。
ラーマトは慣れない力仕事を何とかこなし、初日を終える。家路につく彼の上を白いハトが舞う。
次の日、石灰袋と格闘するラーマトを見かねたラティフがコツを教えてやる。だがラーマトは袋の中身をひとりの労働者の頭上に落とすという大失態を演じてしまう。ラティフが真っ白になった男をバカにして、またひと騒動。メマールにどやされて機嫌をそこね、ハトに石を投げつけるラティフ。メマールはラーマトの仕事とラティフの仕事を交換することにする。
楽な仕事を新参者に奪われたラティフは、怒りがおさまらない。しかもラーマトが用意するお茶や食事は、ラティフの時とは大違いで、みんなに大評判。ラティフがいやがらせに食器を壊しても、たちまち新しい道具を用意し、そのうえ台所の模様替えまでやってのけるのだ。ラティフはますます面白くない。
彼の人生を変えたのは、一陣の風だった。風に乗って炊事場から聞こえてきたのは女の歌声。のれんをかきわけ、そっとのぞけば、そこには隠していた髪をおろした少女の姿があった。ラーマトは女の子だったのだ。その瞬間、彼は今まで覚えのない不思議な感情に捉われていた。
翌日から彼の態度は一変した。髪を整え、ラーマトの出勤を心待ちにするラティフ。誰かが彼女に文句を言う声が聞こえれば、飛んでいって弁護する。休憩時間には屋上でハトに餌をやりながら微笑む彼女を遠くから見つめ、ただそれだけでなぜかあたたかな気持ちに包まれるのだった。
ある日、再び調査官がやって来る。ラーマトが彼らに追われているのに気づいたラティフは、体を張って彼女をかばい、警察に連行されてしまう。メマールに引き取られて建築現場に戻った時、ラーマトの姿はもうなかった。残っていたのは屋上に落ちていた彼女の髪どめひとつ。メマールはアフガン人労働者を全員解雇せざるを得なかったのである。
ラティフは故郷の妹が病気なので休みがほしいとメマールに願い出て了承を得ると、国境近くのアフガン難民集落を訪ねていった。そこでは、まるで彼の今の心境を察したような人生訓をつぶやく靴直しの男や、ミルク祭に集う女たちに出会う。だがラーマトの姿は見つからない。
翌日、あきらめて帰路についた彼は偶然ソルタンと出会い、ラーマトの新しい仕事場を教えてもらう。そこでラティフが目にしたのは、冷たい急流で、大人の女たちにまじって石を運ぶ辛い仕事を黙々とこなしている彼女の姿だった。
建築現場に戻った彼は、姉が死にそうだとメマールに泣きつき、滞っている給料の支払いを求める。涙ながらの必死の頼みに、メマールも承知しないわけにはいかない。ラティフは自分の一年分の給料を手にすると、それをソルタンに預け、ナジャフに渡してほしいと頼む。ふたりは明日、もう一度会う約束をする。
翌日、待ち合わせ場所に現れたのはナジャフだった。聞けば、金は、自分より困っているソルタンが帰国に用立てられるよう、そっくり渡してしまったという。愕然となるラティフ。だが彼はまだあきらめたわけではなかった。
次の日、なけなしのへそくりをはたいて松葉杖を買った彼は、再びナジャフの家を訪ねる。ナジャフは祖国に残してきた兄が殺されたことを知らされて動揺しているところだった。それを立ち聞きしたうティフは、松葉杖を戸口に置くと、黙って引き返す。
翌朝、ナジャフがメマールを訪ねてきて、金を用立ててほしいと懇願しているのをラティフは耳にする。彼はとうとう大切なＩＤカードを金に換えることにする。ナジャフを訪ねると、娘のバランが戸を開けた。ラーマトの本当の姿だった。メマールから預かってきたと嘘をつき、ナジャフに金を渡すラティフ。だが、これでバランと一緒にアフガンに帰ることができるというナジャフの言葉に、彼は打ちのめされる。バランを辛い仕事から解放してやりたくて作ったお金のせいで、もう二度と彼女に会えなくなるとは！
それでも翌日、彼は見送りに行かずにはいられなかった。荷物を運ぼうとして、かごの野菜を地面にこぼしてしまうバラン。そこへ駆け寄るラティフ。野菜を拾いながら、ふと彼女と目が合う。バランが自分に微笑みかけていた。だがそれも一瞬。微笑みはブルカに覆い隠され、バランは国境の向こう側へ去っていく。ひとり残されたラティフを、雨が優しくぬらし始める。春は近い。

スタッフ

監督・脚本：マジッド・マジディ
監修：フアード・ナッハス
製作：マジッド・マジディ、フアード・ナッハス
撮影：モハマド・ダウディ、
プロダクション・マネージャー：セイエド・サエド・セイェドザデ
編集：ハッサン・ハッサンデュースト
整音：モハマド・レザ・デルパク
音楽：アーマド・ペジュマン
録音：ヤドッラ・ナジャフィ
美術：べーザド・カッザジ
メイクアップ：セイエド・モーセン・ムサウィ
助監督：シルース・ハッサンプール、ハッサン・ナジャフィ、ベーザド・ラファイ
衣装：べーザド・カッザジ、マレク・ジャハン・カザイ
写真：ハフェズ・アーマディ

キャスト

ラティフ：ホセイン・アベディニ
メマール：モハマド・アミル・ナジ
ラーマト&バラン：ザーラ・バーラミ
ソルタン：ホセイン・ラヒミ
ナジャフ：ゴラムアリ・パクシ

LINK

□公式サイト
□この作品のインタビューを見る
□この作品に関する情報をもっと探す