リダクテッド　真実の価値

イラクで何が起こっているのか、私たちは本当に知っているのだろうか？
巨匠ブライアン・デ・パルマの怒りと哀しみが、新たな問題作となって結実した！
　ブライアン・デ・パルマの『リダクテッド　真実の価値』は、2006年にイラクで実際に起こった衝撃の事件—米兵による14歳の少女レイプおよび彼女を含む家族４人惨殺事件—を題材に、哀しみと怒りをもって戦争の残虐性を直視した渾身の野心作である。その挑戦的なテーマと斬新な撮影方法で、2007年ヴェネチア国際映画祭に大きな衝撃を与え、賛否両論の嵐を巻き起こした末に、優秀監督賞である銀獅子賞に輝いた。
『カジュアリティーズ』(89)でベトナム戦争での集団強姦殺人を描いたデ・パルマが、「映像こそが戦争を止める」という信念のもと、9.11以降、主流と異なる意見が排除されがちな空気や圧力が蔓延するアメリカを相手に、ここに新たな挑戦状を叩きつけた。
それは、今なお繰り返される嘆かわしく残酷な戦争の実態を伝える以上に、私たちに届けられている報道のあり方を問いかけてくる。

ドキュメンタリーを越えた“リアル”
あらゆる映像を駆使したフィクショナル・ドキュメンタリー
『リダクテッド　真実の価値』は、斬新な手法によって語られるフィクショナル・ドキュメンタリー。HDビデオによって撮影されたドキュメンタリーと見まがう複数のフィクション映像を用い、それらを組み合わせることで“真実”に肉迫する。
　映画の柱となるのは、兵士が撮影したプライベート・ビデオの映像。そこに映し出されるのは、若い兵士たちの日常であると同時に、悲惨な事件を引き起こすに至るひとつの“物語”である。その“物語”は、フランスのドキュメンタリー、アラブ系TVやヨーロッパのTVニュース、従軍記者の取材映像素材、武装派集団によるネット上の映像、YouTube、兵士の家族のチャット、軍の監視カメラの映像等々、現代に溢れる様々なフォーマットや異なる視点を持つ様々な映像の引用によって、立体的に語られてゆく。これらの映像は時に目を覆いたくなる程に生々しく、リアルに戦場の空気を伝えてくるが、実はすべて役者によって演じられ緻密に演出されたフィクションである。
兵士たちは何故誤った行動を起こすに至ったのか？その過程を覗き見する感覚で、私たちは彼らの、そして被害者たちの地獄を共にする。フィクショナル・ドキュメンタリー『リダクテッド　真実の価値』は、ドキュメンタリーを越えた “リアル”さを持って私たちに迫りくる。それは、何が“リアル＝現実”なのかという逆説的な疑問を投げかけてくるのである。

戦争よりも恐ろしいこと、それは真実のリダクテッド（削除編集）だ。
「イラクではマス・メディアは政府の広告塔に成り下がった」と嘆くデ・パルマ。実際のレイプ殺人事件は、やがて明るみに出て、アメリカ国内外で報道されたものの、この事件がはらむ真の地獄や映像、この事件にとどまらぬイラクの惨状は、マス・メディアの報道では伝わってはいない。本作のラストでは、戦争で殺され、傷つけられたイラクの民間人たちの本物の写真が何枚も映し出される。黒く塗りつぶされた彼らの目は、訴訟を回避するために映画会社がデ・パルマに強制したもの。つまり、本作自体がリダクト(削除編集)されていると言う皮肉がここに存在する。「虐げられた人々の顔を尊重することもできない」と憤りながらも、デ・パルマは本作をもってして、リダクト(削除編集)されるというのはどういうことかを訴えている。そして、情報が報道機関を通して私たちに伝わる時「表現方法やイメージによって、見る側の思想や意見がいかに影響されるか」という新たな問題までをも生み出してくる。
映画の中で浮かび上がる“真実”をどう捉えるのか？何を信じるべきなのか？自分の目はそれを見極められるのか？そもそも戦争は“真実”を知らないことが引き起こす悲劇なのではないか？ということを、映画は主張しているのだ。

声なき声が、胸に突き刺さる…
『アンタッチャブル』(87)『ミッション：インポッシブル』(96)『ブラック・ダリア』(06) など次々と話題作を放ってきた監督ブライアン・デ・パルマ。アメリカの神経を逆撫でするような題材で挑んだ本作で、アメリカ人が最も嫌うアメリカ人となってしまった。しかしこれこそが暴れ馬デ・パルマの面目躍如といえるかもしれない。
デ・パルマが創造したキャラクターはいずれもリアルである。凶暴性を秘めたフレーク、弁護士の職を持つ良識家のマッコイ、ハリウッドを夢見るサラサール、興味は「ファック」のラッシュ、文学青年のゲイブ…。長篇映画出演経験のほとんどない若い俳優たちの自然な演技によって体現される、まさにリアルな人間たち。映画は、彼らに寄り添いながら、惨劇への急降下を冷徹に見つめる。
フランスのドキュメンタリー・フィルムとして撮影されたシーンのBGMで流れるのは、ヘンデルの「サラバンド」。スタンリー・キューブリックの『バリー・リンドン』(75)で、死の予兆や死と隣り合わせの苛立ちを際立たせたこの繰り返しの旋律は、本作においても苛立ちや怒りを引き起こす巨大な退屈の象徴として効果的に挿入されている。
映画は、兵士の魂を腐敗させる戦争、罪なき人々の命を軽視する戦争への怒りに満ちている。そして、何より哀しみを感じさせるのは、イラクの被害者たちの声なき声だ。

＜Redacted＞
タイトルのRedactedとは、「編集済み」を意味する言葉。
告訴に繋がり得る、「取り扱い注意」の情報が削除された文書や映像を指す。刺激的な情報を文書、例えば兵士の手紙などから削除することを意味する法律用語。