レディ・チャタレー

20世紀最高の性愛文学、Ｄ.Ｈ.ロレンス『チャタレー夫人の恋人』が、
「チャタレー裁判」から50周年を迎える今年、
21世紀の新解釈で完全映画化

第1次世界大戦直後の1921年、イギリス中部の村で、女と男が運命的に出会い、強烈に惹かれあう。准男爵クリフォード・チャタレー卿夫人のコンスタンスと、チャタレー卿の雇われ人である森の猟番パーキンは、それぞれに深い孤独を抱えていたが、春の目覚めとともに森の中でともに過ごす時間を重ねるうちに、２人はごく自然に愛しあうようになる。
　20世紀を代表する英国小説家の１人、Ｄ.Ｈ.ロレンスの代表作にして最後の小説『チャタレー夫人の恋人』は、その包み隠さぬ性愛表現のために英米両国でも裁判沙汰にまでなり、“スキャンダラスな小説”のイメージが横行してきた。日本でも伊藤整訳『チャタレイ夫人の恋人』が、1950年に発売され、15万部のベストセラーとなったが、猥褻文書頒布罪で発禁処分となり、翻訳者と出版社が起訴された。「猥褻か芸術か」が流行語になるほど世間の注目を集め、法廷はさながら文壇対検察の構図といった光景を醸し出した。1957年3月13日、最高裁は翻訳者・出版社の上告を棄却して、有罪が確定。文学者等多数がこの判決を批判。猥褻と表現の自由の関係が問われた一大事件であった。
そして、「チャタレー裁判」から50周年を迎える今年、小説はフランスの女流監督の手で21世紀にふさわしい新解釈を施され鮮やかに甦った。
パスカル・フェラン監督が魅了されたのは、３つのヴァージョンがある『チャタレー夫人』の中でも、コンスタンスとパーキン２人の関係に焦点をあてた『チャタレー夫人の恋人-第２稿』（広く知られている『チャタレー夫人の恋人』は第３稿）。フェラン監督は彼らの激しい愛の静けさを、みずみずしい生命が輝く森と呼応させながら、美しく官能的に描き出していく。

生命の鼓動が震える森の中で全ての鎧を脱ぎ捨て、
２人は触れあい、愛しあう

　戦争によって下半身不随となった夫のクリフォード・チャタレー卿との生活は、体の触れあいも心の結びつきもなく、冬景色に閉ざされた石造りのラグビー邸は、コンスタンスにとって息のつまる灰色の牢獄のようになっていた。森で出会ったパーキンは、一見武骨な男だが、気高い心と孤独を抱えている点でコンスタンスと響きあい、２人の乾いた心と身体は互いを強く求めあうようになる。一方、クリフォードと森を散策しても、彼の偏狭な階級意識と鼻持ちならない自尊心があらわになるだけで、コンスタンスにとってパーキンとの身分差は何の障害にも感じられなくなっていく。過去に女性によって深く傷つけられたパーキンは、コンスタンスほど屈託なく２人だけの世界に希望を抱くことがなかなかできないが、やがて彼女の愛の深さによって、未来の輝きを信じるようになる。森の中の木々の緑や草花や小動物たちが、２人にすべての鎧を脱ぎ捨てさせ、裸のままの男と女が人間同士として深く結びついていくのだ。

パスカル・フェラン監督11年ぶりの長編劇映画、
セザール賞最多５部門を独占！

　アルノー・デプレシャン監督作品での共同脚本で注目され、監督デビュー作で1994年のカンヌ国際映画祭最優秀新人賞に輝いたパスカル・フェラン監督。日本でも公開された２作目の群像劇『ａ.ｂ.ｃ.の可能性』（95年）以後は長らく長編劇映画から遠ざかっていたが、本作で見事に復活。この『レディ・チャタレー』は、今年２月に発表された第32回セザール賞で、作品賞、主演女優賞、脚色賞、撮影賞、衣装美術賞の５部門に輝く快挙を成し遂げた。コンスタンスを演じて主演女優賞を射止めたマリナ・ハンズは、これまでにドゥニ・アルカン監督の『みなさん、さようなら』（02年）などに出演経験があるものの、『レディ・チャタレー』ではセザール賞新人女優賞にもノミネート、これからの活躍に大きな期待がかかる注目の存在。パーキンを演じたジャン＝ルイ・クロックは、映画俳優としてはほとんど新人と呼べる存在だが、主演２人ともに、愛が強まっていくにつれて魅力を増していく、その変化を見事に表現している。他に、「カイエ・デュ・シネマ」誌が選ぶ2006年の最優秀作品に選出、2006年を代表する革新的な作品に与えられるルイ・デリュック賞を受賞するなど、高い評価を受けている。