ぼくの国、パパの国

原題：EAST IS EAST

さあ、独立だ。

1999年カンヌ映画祭出品 1999年モントリオール国際映画祭出品 1999年トロント国際映画祭出品

イギリス1999年11月05日公開

１９９９年／イギリス映画／１時間３６分／３５ｍｍ／カラー／１：１．６６ヴィスタ／ドルビー・デジタル 配給：クレストインターナショナル

2001年8月1日ＤＶＤ発売／2001年8月1日ビデオ発売＆レンタル開始 2001年1月20日より恵比寿ガーデンプレイスにて、ほかほかロードショー！

公開初日　2001/01/20

公開終了日　2001/03/16

配給会社名 0096

公開日メモ　抱きしめたくなる家族の物語に世界中が感動!イギリスNo.1ヒット・ムービーに!

解説

ストーリー

　1971年、マンチェスター、ソルフォード。若き日に移民したパキスタン人のジョージは、イギリス人のエラと結ばれて今や7人の子持ち。自宅のそばで“ジョージのイングリッシュフィッシュ&チップス”というファーストフード店を営んでいる。ジョージは、息子や娘たちを立派なイスラム教徒育てたいのだが、ソルフォードのパキスタン人は彼ひとり。子供たちの日常会話はもちろん英語だし、イスラム教を学ぶのもイヤがる始末だ。
　それは長男ナジルの結婚式の日。ジョージは、息子がパキスタンの伝統的お見合い結婚をすることが誇らしい。ところが…。式の最中に、突然ナジルが逃げ出した。結婚式は大混乱!何たる恥、とジョージは頭を抱える。家族全員の写真が飾られた部屋の壁から、ナジルの写真が取り外された。ジョージは家族に「長男は死んだ」と宣言する。
　それから6ヶ月後。子供たちが、イスラム教の勉強にモスクヘ出かけた日のこと。中庭で末っ子サジが他の少年たちと“オシッコ飛ばし競争”をしていると…。皆がサジの××××にびっくり。何の騒ぎかと覗きにきたイスラムのムッラー(先生)もびっくり。イスラムの教えにそって割礼したはずのサジの××××がまだ”皮被り”だったのだ！事情を聞いたジョージは、またも頭を抱えた。
　いやがるサジをなだめすかしての割礼手術。パパはサジに“ごほうび”だといってアラビア文字の時計をプレゼント。しかし、ママのエラは、手術の痛みでぐったりした小さな息子を見てふと考える。自分がイスラム教の夫と結婚したせいで子供たちは……。「あの子たちにとって、私はいい母親なのかしら?」と妹のアニーにぼつりと眩いた。
　一方、パパのジョージはイスラム文化になじもうとしない子供たちのことを悩み、ムッラーに相談。ムッラーは、二男のアブドゥルと三男のタリクを、パキスタン人街ブラッドフォードに住む同胞シャーの愛娘とお見合い結婚させてはどうかとジョージにすすめる。
　ブラッドフォードへ映画を見に行こうと家族を誘うジョージ。パキスタン人ばかりで、パパにとっては天国のようなブラッドフォードも、家族にとっては外国のようなもの。それでも、道すがら、車の中で昔話をして笑いあうパパとママを見て、子供たちも幸せそうだ。しかし、ジョージのほんとうの目的は知り合いの家で、お見合い相手のシャーさんに会うことだった。
　その夜、エラは、ジョージがまた2人の息子を結婚させようとしていることを知り、口論となる。たまたま部屋の前にいたサジは、兄弟の誰もが知らない2人の兄の結婚話を聞いてしまうのだった。　そしてある日。よくある兄弟喧嘩のさなか、いつも顔をすっぽり隠しているパーカのフードを兄たちに取られそうになったサジは、その秘密のお見合い話をバラしてしまう。呆然としてパパとママの部屋に飛び込んだ夕リクが見たものは、あのナジルの時と同じパキスタンの花婿衣装……。もう我慢できない。家出してやる!鞄ひとつで飛び出したタリクの後を、五男坊のサリーム、妹のミーナ、タリクに首ったけのステラ、その親友のペギーまでがくっついてくる。5人の頼りは、今はエクルズに暮らすナジル。ところが、行ってびっくり。彼はおしゃれな帽子デザイナー“ナイジェル”になっていた。しかもどうやら、共同経営者の男と暮らしているらしい…。結局、家出は無理と、ナジルの車でソルフォードの我が家に送られる5人。ナジルの元気な姿を見てママのエラは喜ぶが、パパに見つかっては火に油と、すぐに立ち去らせる。
　そして、いよいよタリクとアブドゥルのお見合いの日。シャーさん一家がやってくる。ジョージもエラも、そして子供たちもこの日までの衝突を笑顔の下に隠して、シャーさん一家を迎える。ところが、カーン家を見下したようなシャー夫人の態度に、ついにエラの怒りが爆発し、お見合いも決裂。今度はジョージがエラに腹を立て、烈火のごとく怒り出し、手を上げようとする。その瞬間、今度は子供たち全員が身を投げ出してママを守ろうとする。そして、一家全員の組んずほぐれつの中、何かの拍子にサジの大事なフードがちぎれてしまう。一瞬、静まり返る家族たち。泣きながら部屋を出ていくサジ。そしてジョージも、打ち負かされたように家を出ていった。家族はもうバラバラになってしまうのだろうか。
　物置きに閉じこもるサジをなぐさめ、「もうフードはいらないね?」と聞くアブドゥル。泣きながらも「うん」と答えるサジの表情は少し大人びて見えた。
　一方、フィッシュ・アンド・チップスの店に、ひとり寂しく座り込んでいるジョージの元へは、エラが何ごともなかったように入ってくる。そして2人はいつものように何気ない会話を交わす。「紅茶を入れる?」「ああ、カップに半分な」。

スタッフ

監督：ダミアン・オドネル
製作：レズリー・アドウィン
原作・脚色：アユーヴ・カーン＝ディン
配役：トービー・ホエイル、ジョーン・マッキャン
撮影監督：ブライアン・テュファーノ
編集：マイケル・パーカー
美術：トム・コンロイ
装置：ヘンリー・ハリス
衣装：ローナ・マリー・マガン
ヘアー＆メーク：ペニー・スミス
メーク・アーティスト：メアリー・ヒルマン
ヘアースタイリスト：ナディア・エル＝サファー
音楽：デボラ・モリソン
振付：スー・レフトン
スタント：トム・デルマー
スティール：ヤープ・ブイテンデイク

キャスト

ジョージ・カーン：オーム・プリー
エラ・カーン：リンダ・バセット
末っ子サジ（サジット）：ジョーダン・ルートリッジ
ひとり娘ミーナ：アーチー・パンジャビ
四男マニーア：エミル・マーワ
五男サリーム：クリス・ビソン
三男タリク：ジミ・ミストリー
二男アブドゥル：ラージ・ジェイムス
長男ナジル：イアン・アスピナル
アニ—おばさん：レズリー・ニコル
アーネスト：ゲイリー・デイマー
ムーアハウス氏：ジョン・バートン
ステラ：エマ・ライドル
ペギー：ルース・ジョーンズ
ポパ・ハーリド：クリス・ドザニー
神父：ベン・キートン
ムッラ—：カリーム・ジャンジュア
シャー氏：マダーヴ・シャルマ
シャー夫人：リーナ・ディングラ
医師：ラルフ・バートウェル
マーク：ゲイリー・ルイス

LINK

□公式サイト
□IMDb
□この作品のインタビューを見る
□この作品に関する情報をもっと探す