原題:Throw Down

“姿三四郎”黒澤明監督に捧ぐ

第5回東京フィルメックス特別招待作品 2004年ベネチア国際映画祭 正式招待 2004年台湾金馬奨 脚本賞受賞

2004年/香港/カラー/シネスコ/SRD/95分  原題:『柔道龍虎榜』Throw Down 字幕翻訳:鈴木真理子 配給:ステップ・バイ・ステップ&デックスエンタテインメント

2006年09月22日よりDVDリリース 2006年5月13日(土)、キネカ大森、銀座シネパトス(レイトのみ)公開

(C)2004 One Hundred Years Of Film Company Limited. All Rights Reserved.

公開初日 2004/11/20

公開終了日 2004/11/28

配給会社名 0424

解説



いま世界で最も刺激的な監督の一人ジョニー・トーが贈る
ホアリュウ華流発スタイリッシュな青春ノワール・ムービー

泣いてもいいから前を見ろ!

多くの映画ファンを魅了し、感嘆させた『ヒーロー・ネバー・ダイ』(98)、『暗戦/デッドエンド』(99)、『ザ・ミッション/非情の掟』(99)、『PTU』(03)、『ブレイキング・ニュース』(04)、そして昨年のカンヌ映画祭で話題になった『黒社会』(05/原題)も控えるジョニー・トー監督の傑作『じゅうどう柔道りゅう龍こぼう虎房』(04)が公開される。
<黒沢明監督に敬意を表して>という献辞が最後に現れる本作は、黒澤明監督のデビュー作で『姿三四郎』(43)へのオマージュであると同時に、60年代の日活や東映のプログラム・ピクチャーを思い起こさせるシーンに満ち溢れた、瑞々しい青春映画である。黒澤版だけでなく、竹脇無我主演『姿三四郎』(70/監督:渡辺邦男)にもオマージュを捧げていることが冒頭の歌で明らかになる。くたびれた青年が歌う「やればできるさ/できなけりゃ/男はもう一度立ち上がる/くやしかったら/泣け泣け/泣いてもいいから前を見ろ三四郎/それが勝負というものさ」が、その『姿三四郎』の主題歌なのである。この映画はジョニー・トー監督からの愛情溢れる、かつての日本映画全体へのオマージュであり、今や失われた日本映画への鎮魂歌でもあり、入魂の一作である。夢を諦めないひたむきさ、淡い恋心など、青春映画に必須な要素が柔道をモチーフに描かれていて、全ての登場人物がかつての夢を思い出し、打ち込む姿は実に感動的である。今までのジョニー・トーのアクション映画とロマンス映画の最良の部分が柔道で融合された傑作なのである。
出演は香港のイケメンスターのルイス・クーとアーロン・クォック。夢を追いかける元柔道家を熱演。ヒロインに台湾出身のチェリー・イン。そして今やベテランとも言えるレオン・カーファイが、3人の青春模様の脇を固めている。

ストーリー




柔道界で『柔道小金剛』とまで呼ばれたトップ選手のシト・ポウ(ルイス・クー)は、数年前に突然柔道を辞めて伝説の選手となっていた。酒場の雇われマスター兼バンドリーダーとしてギターを弾き、酒におぼれる自堕落な生活を送り、借金に追われる現実。そんな時、トニー(アーロン・クォック)という男が酒場に現れて柔道の勝負を申し込んできた。最初は全く応じる気がなかったシト・ポウだが、突然、ステージに上がってサキソフォンを吹き出すトニーをなぜか気に入るようになる。そこに大陸から渡ってきて日本で歌手になることを夢にしているシウモン(チェリー・イン)も酒場に現れ、奇妙な3人の生活が始まる。
シト・ポウはトニーから再三にわたって組み手を申し込まれ、シウモンからは夢をあきらめないで柔道家に戻るようにシト・ポウは励まされていく。そこに現役時代のライバルであったレイ・アコン(レオン・カーファイ)が現れ、かつて行われなかった試合の決着をつけたいと申し出てくる。さらにシト・ポウの師匠が自分の息子チン(カルバン・チョイ)を助けて、潰れかけている道場を立て直してほしいと頼んでくる。チンは日本の映画『姿三四郎』の歌を愛唱するほどの柔道好きであった。シト・ポウの酒場は柔道家たちが技を競う場と化していき、各々の果たされなかった夢がかなう場となっていくのだった・・・・・・

スタッフ

製作:チャールズ・ヒョン、ヤン・イン
エグゼクティブ・プロデューサー:ティファニー・チェン
プロデューサー:ジョニー・トー、スティーヴン・ラム

監督:ジョニー・トー
脚本:ヤウ・ナイホイ、イップ・ティンシン、アウ・キンイー
撮影:チェン・シウキョン
音楽:ピーター・カム
編集:デビッド・リチャードソン
衣装:スタンリー・チョン
録音:リー・シンクォッ
美術:トニー・ユー
照明:ウー・クォッチウ
武術指導:ユン・ブン
スチール:岡崎裕武
挿入歌:柔道龍虎榜(O.T. 姿三四郎) 歌:(ポーラ・チョイ)

キャスト

ルイス・クー…シト・ポウ
アーロン・クォック…トニー
チェリー・イン…シウモン
レオン・カーファイ…レイ・アコン
ロー・ホイパン…チェン・ヤッサム(師匠)
カルバン・チョイ…チン(師匠の息子)
チョン・シウファイ…マン(柔道の小覇王でヤクザ)
ジャック・カオ…シウモンの父

LINK

□公式サイト
□IMDb
□この作品のインタビューを見る
□この作品に関する情報をもっと探す