春の惑い

原題：小城之春／SPRINGTIME IN A SMALL TOWN

2003年日中平和友好条約締結25周年記念

第59回ヴェネチア国際映画祭アップ・ストリーム部門グランプリ(サン・マルコ賞)受賞

2002年/中国/カラー/116分/アメリカン・ヴィスタ/Dolby SRD/ 後援:(社)日中友好協会、(財)日中友好会館、日中文化交流協会、(社)日中協会 配給:角川大映映画

中国映画の全貌 2007にて上映::http://www.ks-cinema.com/schedule.html 2004年03月17日よりDVD発売開始 2003年5月10日よりBunkamuraル・シネマにてロードショー 他全国順次公開 〔大阪:梅田ガーデンシネマ/名古屋:シネプラザ50/札幌:シアターキノ/福岡:シネサロン・パヴェリア〕

©Glory Top Properties.

公開初日　2003/05/10

配給会社名 0058

解説

ストーリー

１９４６年。中国・蘇州。抗日戦争の傷跡を残しつつも、小さな街は穏やかな春を迎えている。
ダイ家の妻ユイウェンは、買い物籠を提げ街外れの城壁をぼんやりと歩いていた。ここは彼女が唯一ひとりになれる、お気に入りの場所だった。遠くから、汽笛の音が聞こえてくる。ユイウェンは、由緒ある旧家ダイ家に嫁いだが、抗日戦争に巻き込まれ旧家は没落。今は使用人も年老いたホワン一人だけで、長患いの気難しい夫リーイェンとその妹の４人で、平穏だが変化のない日々を送っていた。

だがユイウェンが城壁で聞いた汽笛は、予期せぬ来客を運んできた。かつて上海で共に医学を志していた夫の旧友が、夫を訪ねてきたのだ。ユイウェンは久々の来客の姿を見て驚く。それは１６歳のときの初恋の相手、チーチェンだった。
二人の関係を知らないリーイェンは、純粋に旧友との再会を喜ぶ。やがてユイウェンは、チーチェンが抗日戦争に参加するために自分の前から姿を消したこと、今は上海で医者になっていることを知る。

ユイウェンは、ホワンにチーチェンの泊まる部屋に自分が丹精して咲かせた蘭の花を飾らせる。ほのかに漂う蘭の芳香に、チーチェンはユイウェンの秘められた心情を感じ取る。
その夜、ユイウェンは長い回廊を渡り、チーチェンの部屋を訪ねた。終戦直後の蘇州では、深夜、停電になる。揺らめく蝋燭の灯りだけを頼りに、かつての恋人同士が顔をあわせる・・・。ユイウェンが流した突然の涙に、チーチェンは二人の夫婦仲がうまくいっていないことを察する。

翌朝、チーチェンは憔悴したリーイェンを診察する。リーイェンは自分を肺病だというが、診察の結果、その兆候はない。実は志半ばで旧家に戻り、ユイウェンと結婚したリーイェンは、鬱病にかかっていたのだ。
チーチェンは家にこもりがちのリーイェンたちを、舟遊びに誘い出す。春浅い川の水面を滑る船の上で、ユイウェンは久々に幸せを感じていた。リーイェンの機嫌もよく、シュウは「美しき青きドナウ」の調べにのせて、春の喜びを高らかに歌い上げた。チーチェンの登場は、旧家に活気を呼び戻した。

「話をしないか？」
チーチェンは、ユイウェンを城壁に誘い出す。「どこへ行こうか」と切り出す彼に、ユイウェンは「どこへでも」と答える。「君はいつでも人任せだね。昔からそうだ。」「違うわ。人任せなんかじゃない。私はあなたを待たなかったのよ。」「じゃ、僕が今行こうといったら、一緒に来るのか？」
チーチェンの思わせぶりな言葉に、ユイウェンはたじろぐ。
「本気なの・・・？」

二人の逢瀬を知らないリーイェンは、チーチェンに自分たち夫婦のことを相談する。リーイェンはユイウェンの心が自分にないことに気づいていた。そして妻として尽くせば尽くすほど彼女を冷たく感じ、自分も辛くあたってしまうと告白する。苦しむ親友の姿に、自己嫌悪に陥るチーチェン。
ユイウェンもまた、悩んでいた。最初は夫を愛そうと努力した。だが夫は鬱病になり心を閉ざし、彼女自身も心の中のチーチェンを消すことができなかった。
「まさかあなたが来るなんて・・・」
涙を流すユイウェンに、チーチェンは「自分が去るしかない」と告げる。だがそれを聞いたユイウェンは不意に、「夫が死んだら・・・」と口にする。チーチェンは、そんな彼女がにわかに恐ろしくなる。

何も知らないシュウは、上海からやってきた垢抜けたお客に、すっかり熱を上げてしまう。リーイェンとユイウェンの板ばさみになったチーチェンにとっても、無邪気なシュウの存在は救いだった。シュウに請われたチーチェンは、彼女の学校に行き、生徒たちにダンスを教える。男女が手を取り合い踊るワルツに、心ときめかせる生徒たち。照れ、笑いさざめきながらも一心に踊る生徒たちを見るうち、チーチェンも心が晴れてくる。シュウはチーチェンの相手を誰にも譲らなかった。

一方、リーイェンはチーチェンがきたことで、家の中に活気が戻ったことを心から喜んでいた。リーイェンはチーチェンが妹と結婚して、この家の中で診療所を開けばよいと考えていた。そのことをユイウェンに相談するリーイェン。ユイウェンは平静を装うが、その心には狂おしい嫉妬の炎が灯っていた。ユイウェンは、密かにある決意をした・・・。

シュウの１６歳の誕生日。リーイェンとチーチェンはあっと驚く。普段慎ましいユイウェンが、結婚のときに着た艶やかなチャイナドレスに身を包み、皆の前に現れたのだ。シュウは自分のために姉が美しく装ったのだと無邪気に喜ぶが、３人の大人たちの間には、微妙な空気が漂う。そこで行われたゲームで、チーチェンとユイウェンは互いに大量の酒を飲む。冗談とも本気ともつかぬゲームの中、妖艶さをますユイウェン。妻の異変を感じ取ったリーイェンは、いたたまれず席をはずす。だがチーチェンとユイウェンは意に介さずゲームを続ける。そして酔ったチーチェンは、いきなり力任せにユイウェンを抱き寄せようとする。シュウは豹変した大人たちを恐怖した。傍目には楽しい誕生会で、何かが大きく変わってしまった———。

その夜、ユイウェンは意を決してチーチェンの部屋に入ろうとする。だが酔いの醒めたチーチェンは、彼女を拒んだ。部屋に錠を下ろしたチーチェンに激昂したユイウェンは、思わずガラス窓を叩き割ってしまう。
怪我した手にハンカチを巻き、ユイウェンはリーイェンの部屋に行く。手の怪我を見とめたリーイェンは、傷ついた手を優しく介抱する。そんな夫の姿に、ユイウェンは溢れる涙を止めることができなかった。介抱しながらリーイェンは、ユイウェンとチーチェンの間に、何かが起こったことを感じていた。

スタッフ

監督：ティエン・チュアンチュアン（田壮壮）
脚本・美術監修：アー・チョン（阿城）
製作：リー・シャオホン（李少紅）
共同製作：ジャン・チーチャン（江志強）
撮影：リー・ピンビン（李屏賓）
衣装・美術：ティン・イップ（葉錦添）
オリジナル「小城之春」（1948年）監督：フェイ・ムー（費穆）

日本公開版イメージ曲「もうひとりの私」
チェン・ミン（陳敏）〔東芝EMI〕
（作曲・二胡演奏）

キャスト

ユイウェン（玉紋）：フー・ジンファン
リーイェン（礼言）：ウー・ジュン
チーチェン（志忱）： シン・バイチン
シュウ（ 秀 ）：ルウ・スースー
ラオ老ホワン（老黄）：イエ・シャオカン

LINK

□公式サイト
□この作品のインタビューを見る
□この作品に関する情報をもっと探す